Cleanup test logging

Currently the different modules either have their own log configuration or none at all, giving the overall test log experience to be a rather confusing affair.

This should be consolidated into one logback-test file used across the modules.