Frontier report - Retired queues filter is not accurate

Currently, the filter identifies queues as retired while Heritrix frontier report shows in another status.

We should perform the same filtering Heritrix does.